La poésie “Le temps a laissié son manteau” est une poésie de Charles d’Orléans (1394-1465).

Vous remarquerez que le français de cette époque n’est pas tout à fait le même que celui d’aujourd’hui !

Voici une traduction actuelle que certains auront, peut être, apprise à l’école:

Le Temps a laissé son manteau

Le temps a laissé son manteau

De vent, de froidure et de pluie

Et s’est vêtu de broderie,

De soleil luisant, clair et beau.

Il n’y a bête ni oiseau,

Qu’en son jargon ne chante ou crie:

“Le temps a laissé son manteau!”

De vent, de froidure et de pluie

Rivière, fontaine et ruisseau

Portent en livrée jolie,

Gouttes d’argent, d’orfèvrerie,

Chacun s’habille de nouveau

Le temps a laissé son manteau.

Le temps a laissié son manteau

Le temps a laissié son manteau
De vent, de froidure et de pluye,
Et s’est vestu de brouderie,
De soleil luyant, cler et beau.

Il n’y a beste, ne oyseau,
Qu’en son jargon ne chante ou crie
Le temps a laissié son manteau
De vent, de froidure et de pluye.

Riviere, fontaine et ruisseau
Portent, en livree jolie,
Gouttes d’argent, d’orfaverie ;
Chascun s’abille de nouveau
Le temps a laissié son manteau.

Read the rest of this entry »

La Maire, Xavier Hatté et le Conseiller municipal, Raymond Broszniowski, présentent leurs meilleurs vœux de réussite , de bonheur et de santé à tous leurs concitoyens.

Voici comme chaque année, les aînés réunis autour de leur maire et de leur conseiller municipal pour passer un moment convivial dans la joie et la musique: les membres du CCAS présents animaient ce moment de convivialité.